Précédemment...
Il en faudra plus pour me tuer, très cher.
- Crochet. - Le capitaine Crochet ?
On a détruit l'armoire.
Cherchons un nouveau portail.
Cora convoite la boussole.
Le problème n'est pas l'ascension,
c'est le géant.
Votre record, c'est 2 ans.
Qu'est-ce qui vous a plu à Tallahassee ?
C'est du poison.
Je t'aime, Henry.
Tu m'as sauvée.
Dans l'histoire, c'était moins sinistre.
C'est morbide.
Voilà qui est encourageant.
La boussole nous attend. On y va ?
Attendez. Si ces haricots...
créent
des portails,
prenons-en un et rentrons.
À quoi bon la boussole ?
Il n'y a plus de haricots.
Vous croyez connaître l'histoire. À tort.
Il y avait un certain Jack et une vache,
un méchant géant, un trésor et une poule aux œufs d'or.
Ou une harpe.
Ce conte a l'air charmant,
mais la vérité l'est nettement moins.
Les géants cultivaient les haricots,
qui leur servaient à piller les terres.
Jack avait mené un terrible combat
et vaincu tous les géants, sauf un.
Les géants détruisirent les haricots
en mourant. Nul ne pouvait s'en servir.
C'est regrettable.
Si les géants
fabriquaient des haricots,
pourquoi personne d'autre n'en cultive ?
Parce qu'un géant a survécu.
Le plus redoutable de tous.
Il faut le terrasser pour accéder...
À la boussole.
Tout à fait.
Le trésor existe,
la boussole en fait partie.
Elle nous conduira chez vous.
Cora peut ouvrir un portail grâce aux cendres de l'armoire,
mais pas trouver votre pays.
Dès qu'on a la boussole,
on lui vole les cendres et on part.
Et si vous nous utilisiez pour donner la boussole à Cora ?
Je préfère votre compagnie à la sienne.
Je veux juste partir.
Je serai loyal envers qui m'aidera.
On n'a plus qu'à grimper.
Sauf que le géant a ensorcelé le pied de haricot
pour éloigner les intrus.
Alors, comment on fait ?
J'ai un contre-sort de Cora.
Veuillez me libérer.
Merci, gente dame.
Il m'en reste une.
Cora devait m'accompagner.
Alors,
laquelle d'entre vous prendra sa place ?
Allez, battez-vous.
N'ayez pas peur d'y aller à fond.
11 ans plus tôt
Pas mal.
Mais il fallait me demander les clés.
Roulez. Pas de panique.
J'ai volé votre voiture. Je me méfie.
Neal Cassidy.
Je dirai pas mon nom.
J'en ai pas besoin pour vous faire arrêter.
Emma. Swan.
Sympa, comme nom.
Vous vivez là-dedans ou vous attendez
les voleurs ?
On prend un verre ?
Pardon ?
Regardez la route.
Et si vous étiez un tordu ?
En tout cas, vous êtes une voleuse.
Je me suis excusée.
En fait, non.
Merde !
Je vous ai dit de regarder la route.
Tournevis.
Permis et assurance.
Je suis navré, mais c'est ma voiture.
J'essaie d'apprendre à ma copine à mieux conduire.
Il y a du boulot.
Je sais.
Vous connaissez les femmes.
Je vois. Vous avez qu'un avertissement,
pour cette fois.
Merci infiniment.
Vous êtes un gros misogyne ?
De rien.
On a eu de la chance.
"On" ?
C'est pas votre voiture non plus.
J'ai volé une voiture volée ?
Alors, ce verre ?
Je suis la mieux placée pour y aller.
- Tu t'es déjà battue ? - Et comment !
- J'y vais. - Toi ?
On veut rejoindre nos proches. Pourquoi...
Je n'ai personne.
Si j'échoue, tu continueras.
J'y vais, j'échouerai pas.
Tu es nouvelle.
Pour Henry, je suis prête à tout.
Tu discutes pas ?
Ça servirait ?
- Ce sac contient un truc utile ? - Un crochet.
Suis-moi.
Tiens, de la poudre de pavot.
- Le géant doit l'inhaler. - Ton épée est solide ?
- Sa lame est puissante. - Assez puissante
pour couper la tige ?
Absolument.
Si je suis pas là dans 10 h, coupe-la et continuez.
Blanche refusera.
Je m'adresse à toi.
Ramène-la chez elle.
Mesdames !
Ici, nous sommes esclaves du temps.
On en manque. Autrement dit,
pressons.
Je misais sur vous.
- Allons-y. - Posez votre main ici.
Très bien.
Ça vous aidera à grimper. Il y a d'autres dangers.
Par chance, je vous protégerai.
Une main ne suffira pas.
Croyez-moi, je vous ai à l'œil.
Le contraire me chagrinerait.
Allons-y.
C'est votre première fois ?
Ça ne s'oublie jamais.
La plupart des hommes
seraient rebutés par votre silence.
Mais pas moi.
- Je me concentre. - Non, vous avez peur.
Peur de parler,
de vous mettre à nu,
de me faire confiance.
Ce serait plus simple.
On doit rarement vous faire confiance.
C'est mon côté pirate.
Vous n'avez pas besoin de vous confier.
C'est facile de lire en vous.
- Ah bon ? - Oui.
La preuve.
Vous avez voulu grimper car vous êtes la plus motivée.
Vous avez un enfant à retrouver.
C'est pas de la perspicacité.
Vous refusez de l'abandonner comme vous l'avez été.
- Ah bon ? - Je vous l'ai dit.
On lit en vous.
Qu'en savez-vous ?
J'ai vécu au pays imaginaire, patrie des enfants perdus.
Ils ont tous le même regard.
Le regard de ceux qui ont été abandonnés.
Je suis pas de ce pays.
Un orphelin reste un orphelin.
Vous avez reçu trop peu d'amour.
Je me trompe ?
Vous avez déjà été amoureuse ?
Non, je n'ai jamais été amoureuse.
Ce petit gars a faim.
Prends ce que tu veux, chérie. Je demande le chemin.
Bonjour.
- Ça va ? - Ça peut aller.
Ma femme et moi,
on est perdus.
On va à Eugene.
Mais on a dû se tromper.
Vous pouvez m'aider ? On est où ?
Minute. J'ai une tête de guide ?
Achetez la carte et je vous aiderai.
Bon,
le problème, c'est que...
vous êtes trop haut. Vous voyez ?
- C'est embêtant. - Il faut que vous preniez
vers le sud en direction de Salem.
Vous voyez ?
C'est là que vous allez.
- Il a volé... - J'ai mal !
Chérie ?
C'est le moment.
Il est prêt ?
- Il a pris un... - J'ai trop mal !
Besoin d'aide ?
Ça me fait vraiment très mal !
- J'appelle une ambulance ? - J'ai ma voiture.
Je sais.
Respire. Viens vite !
Ils vous volaient.
- Le bébé nous a sauvés. - Et comment !
Le miracle de la naissance.
- Bien joué. - Merci.
Je t'ai pris ça.
Tu aimes ?
Faut y aller.
Ménage dans 20 minutes.
Tu veux te doucher ?
Les babas cool ont laissé ça.
- C'est quoi ? - Un attrape-rêves.
Ça éloigne les cauchemars, mais pas les rêves.
Un piège à cauchemars ?
On le garde.
On l'accroche dans la voiture ?
Tu parles d'une maison !
Il est peut-être temps de se poser.
- Tu veux dire... - Pourquoi pas ?
On devrait peut-être arrêter de jouer à Bonnie et Clyde.
Je crois que c'est le moment.
Ensemble ?
- Tu veux pas ? - Au pays imaginaire ?
- Je parle sérieusement. - Où ça ?
Où ? Je vais te le dire.
Ferme les yeux et pose ton doigt.
L'endroit que tu choisiras,
on s'y installera.
Tallahassee.
- Ça marche. - C'est près d'une plage ?
Forcément, c'est en Floride.
- Va pour Tallahassee. - Ça marche.
Tu es sûr ?
Tu veux vraiment ?
Ce que je veux, c'est toi.
C'est quoi ?
C'est pour savoir l'heure.
Tu as un rendez-vous ?
On peut monter la garde et dormir à tour de rôle.
On marchera de nuit, autant se reposer quand on peut.
- Je prends le 1 er quart. - Pareil.
Tu ne dors plus ?
Plus vraiment. Pas après ce que j'ai vécu.
Le sort de sommeil.
Une fois, j'ai dormi. J'ai fait des cauchemars.
C'est un effet secondaire.
Ça m'est arrivé.
- Ah bon ? - Ça a duré des mois.
Charmant... mon mari,
me réveillait. Quand je criais, il allumait une bougie.
Pour capturer les cauchemars.
Il attendait que je me rendorme.
Il porte bien son nom.
Essaie de dormir. Je veille sur toi.
Tu ne risques rien.
Merci.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
L'ultime bataille.
- Votre main. - Quoi ?
Vous vous êtes coupée.
Non, c'est bon.
Pas du tout.
Vous jouez au gentleman ?
Les géants flairent le sang.
Et je suis un gentleman.
C'est quoi, ce truc ?
Du rhum. Un beau gâchis.
Voilà ce qu'on va faire.
On attend que le géant s'endorme.
Une fois qu'il dort,
on se faufile dans sa grotte.
Là où sont les trésors.
Et la boussole.
Et ensuite ?
On file en courant.
Je peux pas attendre qu'un géant s'endorme.
Utilisons la poudre de Mulan.
- Il faut l'assommer. - C'est plus risqué.
Que d'attendre qu'il s'endorme ?
Bien vu.
Vous êtes une dure à cuire.
Vous feriez un sacré pirate.
Qui est Milah, sur le tatouage ?
Un vieux souvenir.
Où elle est ?
Elle est partie.
Gold.
Tracassin.
Il a pas pris que votre main.
Voilà pourquoi vous voulez le tuer.
Perspicace, pour quelqu'un qui n'a jamais été amoureux.
Peut-être que je l'ai été.
J'ai des beignets à la confiture.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Dis-moi.
C'était affiché au bureau de poste.
J'ignorais que ça se faisait encore.
Ça date de quand ?
J'étais vigile à Phoenix,
dans une grande bijouterie.
Le patron était alcoolo.
Il oubliait de fermer le coffre des montres.
J'ai résisté à deux reprises.
La 3e fois, il l'a cherché.
J'ai piqué plusieurs montres et j'ai pris un train pour Portland.
Le magasin est assuré.
J'ai tout planqué à la consigne de la gare.
Elles y sont encore. C'est à peine du vol.
Tu t'en es tiré.
Pas vraiment.
Le patron picolait, mais pas les caméras de sécurité.
Je pensais que ça s'était tassé. J'avais tort.
Désolé. C'est cuit pour Tallahassee.
- Je dois aller au Canada. - Pas grave.
J'aime le sirop d'érable.
Je dois partir seul.
Pourquoi ?
Si je me fais prendre...
- Ça arrivera pas. - Pourquoi ?
Il y a la frontière.
Des faux papiers.
La voiture est volée.
On prendra le numéro d'une autre.
Je refuse que tu sois près de moi avec 20 000...
Et si je récupérais les montres ? Personne me recherche.
On peut les revendre.
On peut faire ce qu'on veut, aller où on veut.
On peut changer de nom et aller à Tallahassee.
Tu volerais les montres pour effacer mon vol de montres ?
C'est exactement ce que je veux faire.
- C'est trop dangereux. - Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Tu crois pouvoir y arriver ?
J'en suis sûre.
Prête ?
Et merde !
Gros balourd !
Oui, toi.
Tu veux me tuer ?
Tu veux tuer un humain ?
Je suis le pire des humains. Vas-y !
Je t'attends !
Approche !
Crochet ?
Crochet !
Il est dans les vapes.
Sans vouloir vous vexer, on fait vraiment la paire.
Passons à la boussole.
Aurore ?
Tu as rêvé.
Ce n'était qu'un rêve.
C'était affreux.
Si tu me racontais ça ?
Allez, debout. Raconte-moi.
C'est le même que la dernière fois.
J'étais dans une pièce, une pièce rouge.
Il y avait
des rideaux rouge sang. Ni fenêtre ni porte.
Ça n'avait aucun sens.
Je ne pouvais ni entrer ni sortir.
Les rideaux étaient en feu.
C'était horrible.
Ça va aller.
J'étais tapie dans un coin.
Et je regardais dans l'autre coin.
Dans l'ombre, il y avait quelqu'un.
Je ne voyais que ses yeux. Il me regardait.
Ça va aller, c'est fini.
Ces cauchemars
finiront par disparaître. C'est promis.
- Les tiens ont disparu ? - Oui.
Viens.
J'attendrai que tu te rendormes.
Qui d'autre a besoin de moi ?
Ils ont caché tous leurs trésors volés ici.
Des tas de bijoux.
Chaque salle est remplie de pièces.
Trouvons la boussole.
Vous êtes pressée ?
Selon vous, la poudre fait effet combien de temps ?
Aucune idée.
Voilà pourquoi ça presse.
Exact, ma belle.
Tout ce qu'il nous faut se trouve devant nous.
Les femmes de ménage ont été tuées ?
- Comment on fait ? - On cherche.
Au travail.
Je me demande ce qu'on peut emporter.
En plus de la boussole, bien sûr.
C'est quoi, ça ?
Ça,
ça doit être Jack.
Jack...
Le tueur de géants.
Avec ce cure-dent ?
C'est costaud. Vous seriez étonnée.
C'est pas trop tôt.
Ce fil est un piège.
Sacré système de sécurité.
Pas mal comme excuse pour s'agripper à moi,
mais à l'avenir, pas la peine.
Trouvons la boussole et rentrons.
Après vous.
Dieu merci !
Fais voir.
Il y en a peu.
Oui, mais elles valent cher. 20 000 facile.
20 000 ?
Tallahassee.
Je vais voir le receleur.
Je te rejoins avec l'argent.
Tu sais où ?
Le parking, près de la voie ferrée. 21 h précises.
Pour éviter les embrouilles...
Je suppose qu'on garde celle-là ?
Obligé. Regarde comme elle te va bien.
Tallahassee, ma puce.
Bientôt chez nous.
Chez nous.
C'est une erreur.
J'ai rien fait de mal.
Il s'agit pas de ça.
Tu veux protéger Emma ? Suis-moi.
Quoi ?
Debout.
Tu la connais ?
Je m'appelle August.
Longue histoire.
Mais il faut que je te la raconte.
Très bien, August.
Tu es pas flic ? Tu es qui ? Tu as 2 minutes.
Disons que je suis l'ange gardien d'Emma.
Son ange gardien ?
Tu assures vraiment pas.
Je la cherche depuis 2 ans.
Je la retrouve enfin
et elle vole à l'étalage avec un raté.
Qui c'est qui assure pas ?
Je suis ce qui lui est arrivé de mieux.
2 ans ? Où tu étais avant ?
Personne n'est parfait.
Ce monde est plein de tentations.
Et je sais pas dire non.
C'est ma nature.
Mais je suis là.
Vous êtes qui ?
On était dans le même foyer quand on était gosses.
Le système la protégeait,
mais elle l'a quitté.
À l'époque, j'ai promis de veiller sur elle.
On s'est promis de veiller l'un sur l'autre.
Tu l'aimes. Tant mieux.
Alors, tu veux son bien.
Je fais au mieux.
Alors, quitte-la.
Jamais.
Elle a un destin qui l'attend, et toi...
avec cette vie...
tu vas le gâcher.
Tu crois à la magie ?
Je parie que toi, oui.
Tu y croiras aussi.
Fais-moi confiance.
Je vais te montrer un truc.
Ça te fera voir les choses autrement.
Quand tu verras ce que j'ai, tu m'écouteras.
Tu croiras tout ce que je dis.
C'est ça.
C'est bon, j'écoute.
Il existe un sortilège...
qu'il faut briser.
Emma est la clé.
Ma mission consiste à la surveiller
et toi, mon vieux, tu t'es retrouvé entraîné là-dedans.
Je vais te raconter une histoire, et à la fin,
tu auras une décision à prendre.
Est-ce que tu feras le bon choix...
ou pas ?
Alors,
tu es prêt ?
Le numéro demandé n'est pas attribué.
Si vous pensez avoir fait erreur...
- Tu parles d'une erreur ! - Il vous a piégée.
Les mains en l'air.
- Pourquoi ? - Recel d'objets volés.
- Il vous a plantée là. - J'ai rien.
Désolé, votre copain a filé.
Il doit déjà être au Canada. Il nous a appelés
pour nous dire de regarder
la vidéo de surveillance de la gare.
La montre.
Vite !
Vous connaissez vos droits ?
C'est bien.
Tournez-vous.
Les autres montres ?
Elles ont disparu.
On les reverra pas.
Allons-y.
Alors, elle est quelque part par là ?
A priori.
Faites-moi la courte échelle.
Pour que je voie pas ce que vous empochez ?
Essayez un truc nouveau, ma jolie. La confiance.
On s'y met ensemble.
Qui sait quand le...
Il est réveillé.
Vite. Cachez-vous.
Crochet ?
Deux mois plus tard
Ça fait un bail.
Où tu étais passé ?
J'ai essayé de me perdre.
J'ai pas réussi.
Il faut que je te parle d'Emma.
J'espère que tu veux pas la recontacter.
Je me dis que si je sais qu'elle va bien,
je pourrai tourner la page.
- Elle va bien ? - Ça ira.
Elle a pris 11 mois.
C'est moi qui devrais purger cette peine.
On en a parlé. C'est bon.
- Comment ça ? - La sécurité est minimale.
C'est à Phoenix. Je te dirai pas quelle prison.
Elle sortira et ça ira.
Tiens parole, laisse-la
et elle aura une belle vie.
Elle pourra faire ce qu'elle est censée faire.
Si je peux pas veiller sur elle, promets-moi de le faire.
Promis.
Alors, fais un truc pour moi.
J'ai réussi à fourguer les montres.
Me juge pas. Tout est pour elle.
La voiture aussi. J'ai changé le numéro.
Tout est en règle.
En fait...
Je veux l'aider.
Elle a pas besoin d'argent. Pas pour ce qui l'attend.
Tu peux le lui donner ?
Bien sûr.
Une dernière chose.
S'il y a du nouveau,
qu'elle remplit sa mission,
que ça se calme et qu'elle est libre...
Je t'enverrai une carte postale.
- Vous faites erreur ! - Vous êtes une voleuse.
Et vous m'avez drogué. Je ne me trompe pas à votre sujet.
Vous avez une boussole.
J'en ai besoin.
Je m'en moque.
C'est pour mon fils !
Pour sauver mon fils !
Vous n'avez pas de famille ?
Les humains l'ont décimée.
Excellent système.
Efficace.
Vous savez ce que c'est.
Je parie que c'est empoisonné.
Vous avez une boussole. J'en ai besoin.
Quoi qu'il arrive, vous me tuerez.
Allez-y, tuez-moi.
Vous me connaissez pas.
Je connais votre espèce.
Vous avez détruit nos haricots.
On m'a dit l'inverse.
L'histoire est racontée par les vainqueurs.
C'est bon. Arrêtez.
Tenez.
Vous voyez ?
Je ne suis pas méchant.
Peut-être que vous dites vrai.
Peu importe.
Il y a d'autres géants ?
Je suis seul.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un haricot ?
- On peut en faire un portail ? - Plus maintenant.
Il a été détruit, comme les autres.
Je le porte pour me souvenir
que vous êtes tous des assassins.
Vous vous trompez.
- Filez. - Pourquoi ?
Parce que vous auriez pu me tuer et vous m'avez épargné.
Vous avez droit à une faveur. Ne traînez pas.
En fait, j'ai droit à deux faveurs.
Comment ?
J'aurais pu vous tuer avec le poison et dans votre sommeil.
Je ne l'ai pas fait.
Que voulez-vous ?
Vous êtes formidable. Bravo.
Je peux la voir ?
La boussole.
Encore plus belle que dans la légende.
En route.
Que faites-vous ?
- Je peux pas. - Regardez-moi.
Est-ce que je vous ai menti ?
Je vous ai amenée ici.
J'ai risqué ma vie pour vous aider.
Vous avez la boussole. Pourquoi me faire ça ?
Je ne peux prendre aucun risque.
Je suis désolée.
Désolée ?
Je vous ai amenée ici.
- Jusqu'à la boussole ! - Je l'ai.
Vous me laissez mourir ici,
dévoré par le monstre ?
C'est pas un monstre.
Et vous allez pas mourir.
Je veux juste une longueur d'avance.
Swan.
Swan !
Que fais-tu ?
N'avance pas. Emma m'a donné 10 h.
Tu vas la laisser mourir ?
10 heures.
Elle est peut-être déjà morte.
Arrête !
Arrêtez !
C'est la volonté de ta fille !
Je me moque de ce que tu dis !
Pas question de mettre ma fille en danger !
Assez !
Emma !
Ça va ?
Après deux tremblements de terre, j'ai le cerveau en bouillie.
J'ai obéi.
Rien de plus.
Tu l'as ?
Où est Crochet ?
Il est prisonnier. On a 10 h avant qu'il nous traque.
Quoi ? Comment ?
Un ami le surveille
pendant ce temps.
Tu lui as dit de couper ?
- C'était plus sûr. - On repart ensemble.
Et pas autrement.
C'est compris ?
Tant mieux.
Maintenant, les cendres.
Et après, on rentre.
Quartier de sécurité minimum 11 ans plus tôt
Swan, tu as du courrier.
Tu connais quelqu'un à Phuket ?
Je l'ouvre devant toi.
C'est le règlement.
Regarde.
Une clé de voiture.
J'espère que tu as la voiture qui va avec.
Rien d'autre. Pas de lettre. Désolée.
Bonne nouvelle : tu auras une voiture à ta sortie.
Et un bébé.
Félicitations.
Henry ?
Ça va aller.
J'ai fait un cauchemar horrible.
C'est fini.
Tiens.
Ça va t'aider.
Une bougie ?
Oui, ça éloigne les cauchemars.
Maintenant, raconte-moi.
Qu'est-ce qui était affreux ?
J'étais dans une pièce et...
elle était rouge.
Il y avait ni porte ni fenêtre.
Et les rideaux...
étaient en feu.
J'étais dans un coin.
Je levais les yeux
et il y avait quelqu'un.
Elle me regardait à travers les flammes.
- Après, je me suis réveillé. - Ne t'en fais pas.
C'était qu'un mauvais rêve.